Фотографии дорожных указателей с ошибками в переводе заполонили интернет.
В частности, надпись на знаке, указывающим в направлении Академического театра имени Горького, продублирована на английском как "Academic Theater of the name of M. Gorkogo", улица 50-летия ВЛКСМ названа "Pyat'desyat Let VLKSM Str ", а Военное шоссе превратилось в "Voyennoye highway ".
Переводом надписей занималась московская фирма "СК-регион". В администрации Владивостока уверили, что уведомили подрядчика о возможных ошибках в переводе, и пообещали устранить неточности в том случае, если они будут выявлены.
Саммит АТЭС-2012 пройдет с 1 по 8 сентября во Владивостоке.